نورا ا.
أعضاء مجتمع سنديان الأعزاء،
أشارككم اليوم شرحًا عمليًا لخطوات ترجمة صفحات الموقع بين العربية والإنجليزية.
لنبدأ الآن بخطوات الترجمة خطوة بخطوة:
نسخ الصفحات
- من القائمة الجانبية للموقع اضغط على قائمة الصفحات.
- اختر الصفحة التي تريد عمل نسخة مترجمة منها واختر نسخ.
- بعد نسخ الصفحة، اضغط على الصفحة المنسوخة.
ضبط إعدادات الصفحة المترجمة
من القائمة الجانبية اضغط على إعدادات ثم عدل التالي:
- اسم الصفحة: اختر الاسم المناسب للصفحة باللغة الإنجليزية.
- المسار: مثال لنسخة إنجليزية home-en/.
- وصف الصفحة: يُفضَل كتابته بالإنجليزية للنسخة الإنجليزية.
- صورة الصفحة: يمكنك اختيار صورة معبرة عن محتوى الصفحة.
- الحالة: لتعيين حالة الصفحة منشورة أو مسودة.
- اللغة: اختر إنجليزي لضبط اتجاه النص.
إضافة زر لتحويل اللغة في الصفحتين
- في الصفحة الأساسية، اضغط على شعار الموقع أو المكان المناسب لإضافة الزر.
- أضف زر تغيير اللغة ثم اختر تعديل.
- عدّل العنوان مثلًا: English، واربطه بالصفحة المترجمة.
- في الصفحة المترجمة، أضف نفس الزر.
- عدّل العنوان مثلاً: العربية، واربطه بالصفحة الأساسية.
بهذه الطريقة يصبح لكل صفحة زر ينقل مباشرة للنسخة المقابلة.
ترجمة محتوى الصفحة
- ترجم النصوص والمحتوى داخل الصفحة يدويًا.
- تأكد أن كل صفحة تحتوي على زر ينقل للنسخة الأخرى.
طبّق نفس الخطوات على جميع الصفحات المراد ترجمتها ليكون لديك موقع يعمل بلغتين يمكن التنقل فيه بسهولة.
